Թեմա՝
Գրական, երաժշտական, թատերական, կինո և այլ հաղորդակցման միջոցներ
Ենթաթեմա՝
Ձեռագիր նյութեր
Տեսակ/ժանր՝
Էպիգրամ
Թանգարան՝ Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարանՆկարագրություն ՝
Անտիպ է: Մեկ թերթի երկու էջերին նույն «Դուք թարգմանում եք Պուշկին» էպիգրամի մի քանի տարբերակներ են՝ համարանշած տողերով, տեղ-տեղ ընդգծումներով:
Առաջին էջի (մեջտեղից ներքեւ)կեսը ջնջված է ուղղահայաց գծերով, մյուս կեսի տողերը համարանշած են եւ ընթեռնելի: Հաջորդ էջի թանաքը գունաթափված է, վերջին երկու քառյակներն ընթեռնելի են.
«Դուք թարգմանում եք Պուշկին,- բայց
Կարծես ցռած ձեր այդ տողերը
Այնքան են Պուշկինին նման,
Որքան նման են պլորներս
Գոհ դեմքին ձեր, որ հիմա՝
Ընթեռնելով այս պատգամներս
Կախված են՝ մանր ու հիմար...
27.IX»: Վերջին տողը գրված է շեղությամբ:
Նյութը՝ թուղթՊահպանման վայր՝
Հայաստանի Հանրապետություն
Շիֆր՝
1853 23
Հիմնական հաշվառանիշ՝
ՉՁ ՀՖ4589